www.HoundDawgs.org
Heyrðu.
Hver andskotinn.
Ég verð að tilkynna þetta.
Áfram.
Heyrðu!
Heyrirðu í mér, Bobby?
Kyrr, manndjöfull.
Ég bið þig.
Hættu þessu, maður.
Leggðu byssuna frá þér.
Gerðu það.
Ég bið þig.
Ég grátbið þig.
Ég snerti hann ekki. Ég snerti ekki þann gamla.
Ég var ekki einu sinni...
ENDURSKOÐANDINN
Versnaði á föstudegi, lést á laugardegi, -
- grafinn á sunnudegi.
Það voru endalok Solomons Grundy.
Solomon Grundy fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi...
HARBOR-TAUGAVÍSINDI Í NEW HAMPSHIRE 1989
Gerðu það, Justine.
Þetta er kallað "að stimma" og er sjálfsörvun.
Við gætum bankað fingrunum í eitthvað, -
- gníst tönnum eða nagað neglurnar -
- en sonur ykkar ruggar sér fram og aftur.
Það er meira áberandi en fullkomlega eðlilegt.
Við heyrðum að þú sérhæfðir þig í...
Hvað kallast þetta sem amar að honum?
Ég er ekki hrifinn af skilgreiningum.
Sonur ykkar er einstakur.
En hann sturlast ef við kveikjum á ryksugunni.
Hann notar alltaf sama bolinn og neitar að faðma okkur.
Hávaði og skær ljós -
- geta farið illa í einhvern eins og son ykkar.
Hann gæti verið viðkvæmur fyrir ákveðnum efnum.
Faðmlög, nálægð og snerting...
Enga skó í dag.
Það getur verið áskorun.
Þegar einhver annar á barnið -
- þá er það áskorun.
En þegar maður á barnið sjálfur -
- er það vandamál.
Við einblínum á menntun.
Ég vil vinna með syni ykkar á hans hraða.
Hjálpa honum að þróa hæfileika til að lifa lífinu til fulls.
Eins og samskipti, augnsamband, -
- að skilja félagsleg samskipti án orða -
- og eignast vini.
Eini vinur hans er litli bróðir hans.
Það hefur ekki hjálpað til að flytja stöðugt á milli stöðva.
Maðurinn minn er hermaður svo við erum öll í hernum.
Viljið þið leyfa syni ykkar að vera hérna í sumar, -
- án endurgjalds, og vinna með mér í áreitislausu umhverfi?
Það kemur ekki til mála.
Ef hávaði og skær ljós ónáða hann -
- þarf hann meira af slíku, ekki minna.
Heimurinn er ekki laus við áreiti -
- og hann þarf að læra að lifa þarna úti.
Ekki hérna.
Læknir, að þínu mati... -
- getur sonur okkar lifað eðlilegu lífi?
Hvað er eðlilegt?
Ég verð að klára. Ég verð að klára.
Solomon Grundy fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi, kvæntist á miðvikudegi, -
- veiktist á fimmtudegi, versnaði á föstudegi, -
- lést á laugardegi, grafinn á sunnudegi.
Ég verð að klára.
Solomon Grundy fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi, kvæntist á miðvikudegi, -
- veiktist á fimmtudegi, versnaði á föstudegi, -
- lést á laugardegi, -
- grafinn á sunnudegi.
ZZZ-ENDURSKOÐUN
PLAINFIELD Í ILLINOIS 32 KM SUNNA CHICAGO - Í DAG
CHRISTIAN WOLFF ENDURSKOÐANDI
Ég hef aldrei gefist upp. Ég er bóndi af fjórðu kynslóð.
En eftir eignarskattana -
- og kostnaðinn við áburð og tryggingar...
Skítt með það.
Hvað ef við prófum tímabundið -
- að setja skatta ársins á greiðslukortið?
Finnst þér þetta fallegt?
Ég bjó þetta til sjálf.
Ekkert sérstaklega.
En selurðu þetta?
Á kirkjuhátíðum annað slagið.
Þetta er það sem Skatturinn kallar atvinnurekstur í heimahúsi.
Hvaða herbergi notarðu þegar þú býrð þetta til?
Ekkert sérstakt.
Ég geri það hvar sem ég er.
Fyrir framan sjónvarpið eða við eldhúsborðið.
Ég dreifi perlunum stundum um borðstofuna en Frank...
Það væri betra ef þú gætir munað -
- eftir einu ákveðnu rými sem þú notar.
Húsið ykkar er 270 fermetrar.
Skattalögin leyfa ykkur að draga frá skattskyldum tekjum -
- prósentu af hluta heimilis sem fellur undir vinnurými.
- Hvað... - Herra Rice.
Hversu stór er borðstofan?
Skrifstofan hennar.
Þetta er varla skrifstofa...
Hún er í kringum 19...
Höfum það 28 fermetra.
Glæsilegt. Frú Rice.
Dolores.
Þegar þú pantar aðföng, gerirðu það á Netinu?
Nei, ég skýst yfir í föndurbúðina.
Skýstu?
Ég keyri á bílnum.
Fyrirtækisbílnum.
Kom inn.
Herra King, þú ert kominn langt út fyrir þitt valdsvið.
Sem bankastjóri Southern Gulf gæti ég friðhelgi viðskiptavinanna.
Hættu að tala.
Þú ert ansi þóttafullur miðað við stjórnanda banka -
- með svona snautlegt eigið fé.
Ég vil skoða öll viðskipti Abayeds undanfarin tvö ár.
Innlagnir, úttektir, ávísanir og greiðslukort.
Í Birmingham eða Barein. Fjármálaráðuneytið fær allt.
Vertu sæll.
Medina.
Bar ég nafnið rétt fram?
Já, Medina.
Ég hef lesið um allar rannsóknir þínar.
Þetta er glæsilegur starfsferill.
Marybeth Ascension Medina.
Útskrifuð með láði frá Baltimore með gráðu í refsirétti.
Tvö ár sem greinir hjá lögreglunni og tvö hjá heimavarnaráðuneytinu -
- og undanfarin fimm ár hérna hjá fjármálaráðuneytinu.
Aftur sem greinir.
Þú sást um allt erfiðið í rannsókn Lorenz í síðasta mánuði.
Ég vann að þessu en Lorenz fulltrúi...
Því hefurðu ekki sótt um að verða vettvangsfulltrúi?
Þú sinnir slíkri vinnu.
Það hentar mér vel að vera greinir.
Ég nýt starfsins og...
Þú ert lygari, Medina.
Þú fórst á milli fósturheimila og unglingafangelsa í Maryland -
- frá 11 til 18 ára aldurs.
Ákærur um vopnaburð og líkamsárás.
Ái.
Morðtilraun.
Þetta voru trúnaðargögn.
Er þetta 9 mm byssa?
Hlaupvídd 45.
Hunskastu aftur í stólinn, góða.
Þetta er stór stund fyrir þig.
Nú skaltu velja rétt.
Það er alvarlegur glæpur að ljúga á starfsumsókn hjá ríkinu.
Ég er það eina sem forðar þér frá töluverðri fangelsisvist.
Hvað viltu?
Hefurðu gaman af gátum, Marybeth Medina?
Mér var alvara. Þú ert velkominn í heimsókn hvenær sem er.
Stundarðu fiskveiðar?
Ég á stóra tjörn sem er stappfull af fiski...
Ég stunda ekki fiskveiðar heldur skotveiðar.
Jörðin okkar er tilvalin fyrir skotæfingar...
Þakka þér fyrir.
Farðu vel með þig, vinur.
Takk.
Ég hitti dóttur mína á eftir. Þið ættuð að ná vel saman.
Gaman að sjá þig.
Myndin er stækkuð.
Interpol-fulltrúi tók myndina fyrir þremur árum í Antwerpen.
Viðfangið þeirra er lengst til hægri.
Já, Zalmay Atta.
Haltu áfram.
Hann stjórnaði helstu ópíumflutningsleið heims.
Hann er tengdur Karzai, Ghani og Talíbönum.
Hann var talinn ósnertanlegur.
Líttu á alla hina og segðu mér hvað þú sérð.
Ég man eftir flestum handtökunum. Þær voru stórmál.
Einbeittu þér. Þeir voru ekki allir handteknir.
Þetta er sami maðurinn.
Lou Carroll.
Það er auðvitað dulnefni.
Myndin frá Hong Kong er fimm ára gömul.
Þá hét hann Carl Gauss.
Tókýó, Tel Avív og Napólí. Það sást til hans í Teheran.
Alltaf sami maðurinn. "Endurskoðandi."
"Endurskoðandinn okkar." "Endurskoðandinn."
Eins og löggiltur endurskoðandi?
Allt í lagi.
Hvað ef þú værir yfirmaður Sinaloa-samtakanna?
Dópsamtökin telja peningana -
- með því að vigta þá í 18 hjóla trukkum.
En einn fagran Mexíkódag -
- segir peningaþvættarinn að þig vanti 30 milljónir.
Hverjum treystirðu fyrir réttarendurskoðun -
- til að finna stolnu seðlana?
Deloitte & Touche? H&R Block?
Þú nærð einhvern veginn -
- sambandi við einstakling sem kemur nýr inn í dæmið, -
- rýnir í bókhaldið mörg ár aftur í tímann -
- og kemst þaðan lifandi.
Ég hætti störfum eftir sjö mánuði.
En áður en ég hætti vil ég vita hver þetta er.
Hvernig hann gerir þetta.
Hver lifir af samskiptin við slíka kúnna?
Hugsaðu þér leyndarmálin hans.
Hvað viltu að ég geri?
Þú heyrir beint undir mig.
Þú vinnur ekki að neinu öðru.
Engir fleiri frá ráðuneytinu koma nálægt þessu.
Við næstu mánaðamót hefur annað af tvennu gerst.
Þú hefur leyst málið -
- eða við uppfærum myndina af þér.
Viltu hafa þetta svona? Ekkert mál.
Mamma. Mamma.
Mamma. Af hverju fer mamma?
Mamma. Mamma.
Ég var að koma heim.
Þú ert alltaf...
- Af hverju ferðu? - Ég bið þig að vera kyrr.
- Bíddu. - Við fengum hjálp.
- Bíddu. - Þú hafnaðir henni.
Nei. Heyrðu.
Svona.
Ekki fara...
Mamma!
Svona nú.
Solomon Grundy fæddist á mánudegi.
Solomon Grundy -
- fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi, kvæntist á miðvikudegi, -
- veiktist á fimmtudegi...
Lést á laugardegi, grafinn á sunnudegi.
- Það voru endalok Solomons Grundy. - Það voru endalok Solomons Grundy.
Gerðu þetta aftur.
Solomon Grundy fæddist á mánudegi.
Einhver hefur horft á of marga vestra.
Þetta hlýtur að vera...
1,6 km færi?
Ég gæti ekki á besta degi...
Fjandinn sjálfur.
STJÖRNUSTRÍÐ GEISLASVERÐ LOGA GEIMGENGILS
Hlustaðu á mig.
Hrynjandi. Hlustaðu á tóninn í röddinni.
Ég segi: "Ég er ári eldri
"og veit ekki hvort ég kemst nokkurn tíma héðan."
Þá segir þú...
Það er líklega rétt. Þú ert eldgamall.
Þú lifir varla...
Nei, þú segir það ekki.
Saman hvert einasta kvöld í tvö ár.
Ég kenndi þér allt um svarta peninga en þú þarft að læra þetta.
- Þetta er áríðandi. - Þú ert pirraður.
- Hvað er ég? - Pirraður.
Það er hárrétt.
Ég er pirraður. Vel af sér vikið.
Loksins, prófum aftur.
Slökkvið ljósin, dömur.
Nöfn og heimilisföng.
Semion Ivankov. Primorsky-stræti 79 í Odessa.
Moshe og Itzhak Meier. She'arim-stræti 221 í Jerúsalem.
Dominic Rabito. Court-götu 960 í Brooklyn.
Spyrðu um Bobby.
Ég spyr um Bobby.
Ég er orðinn gamall.
Kannski man ég hlutina fegurri en þeir voru.
Viltu fylla út eyðublöð og sundurliða frádrátt -
- fyrir 50.000 dali á ári? Það má lifa á því.
En ef þú fetar þennan veg... -
- þá verður ekki aftur snúið. Þetta er hættulegt. Skilurðu?
Ég skil.
Finndu aðeins eina manneskju sem þú treystir.
Ekki gera sömu mistök og ég. Vertu stöðugt á ferðinni.
Ég fékk nýjan umsjónarmann í dag.
Mér er illa við hann. Hann er leiðinlegur.
Ég er áhyggjufullur.
Skítt með það.
Góða nótt, vinur.
Góða nótt, Francis.
Hvað með Zurich eða Sádi-Arabíu?
Svisslendingar eru nískir.
LEYNINÚMER
Dúbaí er eitt en við erum of áberandi í Sádi-Arabíu. Ég vel Chicago.
Hvers vegna?
Skvaldrið hefur aukist. Fólk leitar að þér.
Hvaða fólk?
Óvinir þínir.
Mestu herútgjöld í sögu Sádi-Arabíu.
Tökum löghlýðinn kúnna.
Engin dópsamtök, vopnasala, peningaþvættara eða morðingja.
LAMAR BLACKBURN VILL BREYTA HEIMINUM
Ég vil vita af þér öruggum.
Allir hafa eitthvað að fela.
En það ríkir heiður á meðal þjófa.
Það ríkir heiður á meðal raftækniframleiðenda í Illinois.
HÖNNUN LÍFTÆKNIMANNSINS
Þeir eru í nágrenninu. Hættulaust ferðalag. Viltu fund?
Já, bókum fund.
Ein viðskipti að lokum.
Bara Renoir-verkið.
Ég fann ekki kaupanda að Renoir.
Ég get selt Pollock. Viltu selja það?
Halló?
Bara Renoir. Lækkaðu verðið.
Innilegt andvarp.
Farðu að vinna, sæti.
Mig grunar að við séum að sóa tíma þínum, herra Wolff.
Ég veit að svo er ekki.
Hvernig veistu það?
Ég er á tímakaupi.
Fjandinn.
Vonandi sóum við ekki okkar tíma.
Ég held að þú takir til fótanna þegar þú sérð bókhaldið okkar.
Bókhaldskerfið okkar er gríðarlega flókið.
Afskriftir á hundruðum ólíkra atriða.
Fastráðnir starfsmenn og verktakar.
Trúnaðarverkefni fyrir varnarmálaráðuneytið.
Töluleg hörmung.
Ég þarf að sjá allt bókhaldið undanfarinn áratug.
Bankayfirlit og lista yfir viðskiptavini og smásala.
Útprent eingöngu handa mér. Allar upplýsingarnar eru hérna.
Jæja, sjáðu til.
Mér var bent á þetta í síðustu viku.
Lágt settur endurskoðandi stakk nefinu á rangan stað -
- og hún skildi ekki það sem hún sá.
Lamar bregst of harkalega við. Það vantar enga peninga.
Hve lengi hefur þú verið framkvæmdastjóri?
Í 15 ár.
Þá þarf ég bókhaldið undanfarin 15 ár.
Þú ert ekkert að skafa utan af því.
Ég er elsti vinur Lamars Blackburn.
Ég hef unnið með honum síðan hann seldi þjarka sem voru kallaðir drasl.
Ég tek ekkert án hans leyfis.
Þú ert reiður.
Þetta er kjaftæði.
Það var sérstakt hvernig við náðum sambandi við þig.
Mansoor Haqqani mælti með þér.
Við sérsmíðuðum gervilimi fyrir yngstu dóttur hans.
Hún missti báða fæturna í bílasprengingu -
- fyrir utan fjárfestingarfyrirtækið hans í Lahore.
Hann sagði Lamar, bróður mínum, að þú værir yfirnáttúrulegur.
Haqqani er með meistaragráðu í stærðfræði frá Cambridge -
- og frá Caltech.
Hvaða þörf hefur hann fyrir mann eins og þig?
Ég ræði ekki um aðra viðskiptavini.
DÚLNEFNI - CARL GAUSS FYRIR 5 ÁRUM - HONG KONG
PRINS STÆRÐFRÆÐINNAR
LOU CARROLL KÓLUMBÍA, TEHERAN, TEL AVIV
RANNSÓKNARGÖGN GAGNAGRUNNUR - LOU CARROLL
LEITARNIÐURSTÖÐUR:
LÍSA Í UNDRALANDI EFTIR LEWIS CARROLL
RANNSÓKNARGÖGN
ANDLITSGREININGU STRAX!
EÐLILEG HREYFING. HÁTÆKNI. ÖRTÖLVUSKYNJARAR.
Hvað ætli þessi ungi maður sé að hugsa núna?
"Því finn ég ennþá fyrir handleggnum?"
Ég veit það ekki.
"Hvernig fór allt á versta veg svona hratt?"
Það er kalt. Hækkaðu í ofnunum.
Christian Wolff geri ég ráð fyrir.
Herra Blackburn.
Lamar.
Fylgdu mér.
Þekkirðu þrjá tekjustrauma fyrirtækisins?
Hefðbundin raftæki, hátæknileg stoðtæki og ómönnuð hernaðartæki.
Stoðtækjadeildin hefur vaxið gríðarlega undanfarinn áratug.
Hún virðist hafa fullorðnast.
Hefðbundin raftæki skila mestum tekjum -
- en svo fylgja hernaðartækin og stoðtækin fast á hælana.
Já, þú ert vel upplýstur.
Ég kvæntist aldrei.
Eignaðist engin börn.
Þetta fyrirtæki er barnið mitt.
En peningar hafa aldrei verið hvatinn.
Efnahagsreikningar og rekstrarreikningar...
Hugur minn starfar ekki eins og þinn.
Þú verður að vera augu mín og eyru, Chris.
Hvað sem þú þarft til að klára þetta, læturðu mig vita.
Ég byrja í fyrramálið.
Zurich í Sviss.
Andskotinn hafi það.
Fjandinn.
Fyrirgefðu?
Hver í andskotanum þykist þú vera?
Veistu hver ég er?
Simon Dewey.
Stofnandi og framkvæmdastjóri Dewey Capital.
Bandaríkjamaður. Kemur á óvart.
Þú veist að ég er með mannránstryggingu.
Hvernig ætti ég að vita að þú værir...
Þið eruð alveg ótrúleg.
Þegar þú grípur fram í fyrir öðrum finnst þeim -
- eins og þú hafir ekki áhuga á því sem þeir hafa að segja.
Kannski finnst þér það sem þú segir mikilvægara en það sem ég segi.
Finnst þér það?
Finnst þér þú vera stór karl með þessa byssu?
Þessa byssu? Ekkert svona, Simon.
Ég tilheyri lítilli en öflugri deild einkaöryggissveitar.
Einn skjólstæðinga okkar er evrópskur framleiðandi.
Þú skortselur hlutabréfin þeirra en á sama tíma -
- berðu út lygasögur um stöðu fyrirtækisins.
Hrunið á hlutabréfunum hefur tryggt þér fleiri milljónir -
- en á kostnað skjólstæðings míns.
Þeir neyddust til að segja upp hundruðum manna.
Þriðju kynslóðar stáliðnaðarmönnum. Fjölskyldufólki.
Eftirlaunasjóðirnir standa tómir þín vegna.
En nú hættirðu þessu. Ekki satt?
Hvaða fyrirtæki?
Rangt svar, Simon.
Sjáðu til, snillingur...
Þetta er sami staðurinn.
Því læturðu mig berja þig á sama staðinn?
Ég átti aðeins við... -
- að við skortseljum bréf í fjölda fyrirtækja.
Fjandinn, Simon.
Þú berð út lygasögur um fleiri en eitt fyrirtæki.
Þú neyðist til að hætta að skortselja bréfin í þeim öllum.
Fáránlegt, ég get ekki...
Ég veit.
Vertu seigur, Simon. Enga fýlu á minni vakt.
Þú ert karlmaður, en bara...
Þú ert karlmaður á þinn hátt.
Allt í lagi.
Ég les Wall Street Journal reglulega -
- og ætlast til að sjá staðfestingu á samstarfi okkar þar.
Simon?
Allt í góðu?
Já?
Duglegur, Simon. Ég er stoltur af þér.
Komdu sæl.
Góðan daginn. Ja, hérna.
Sæll.
Sæl.
Ég heiti Dana Cummings. Ert þú ráðgjafinn, herra Wolff?
- Chris. - Komdu sæll, Chris.
Ég heiti Dana.
Cummings.
Já.
Þetta eru gögnin sem þú óskaðir eftir.
Ég raðaði þessu eftir ári og í stafrófsröð...
Það hefur tekið alla nóttina.
Svo sannarlega.
Einmitt.
Jæja...
Hvað viltu, Dana Cummings?
Herra Blackburn...
Hann sagði mér að...
Ég tók fyrst eftir tapaða...
Því sem ég taldi tapað fjármagn.
Ég skil það. Ég finn þetta.
Mér datt í hug að við gætum borðað hádegisverð saman.
Ég kom með eigið nesti.
Nei...
Ég kom líka með nesti.
Ég get svarað öllum spurningum...
Engar spurningar.
Allt í lagi. Þú vilt meta þetta út frá eigin athugun.
Já, takk.
Allt í lagi.
Ég er í bókhaldsdeildinni ef þig vantar eitthvað.
Það eru... -
- kleinuhringir þarna handa þér.
Ég borða ekki kleinuhringi.
Allt í lagi.
Ráðherra.
Já, Helen.
Það eru uppi getgátur -
- um að tengsl bankanna í Flórída við peningaþvætti hryðjuverkahópa -
- hafi komið í ljós vegna uppljóstrara eða NSA.
Hvað segirðu um það?
Ég sendi boltann til stjórnanda starfshópsins,
Raymonds King, yfirmanns fjármálaglæpadeildar.
Þetta er engin ráðgáta.
Engin flottheit. Einungis samvinna -
- og fjölmargir langir dagar með gamaldags rannsóknarvinnu.
Spurningar?
Geturðu svarað okkur um uppljóstrarann?
Nei.
Hvað segirðu, Sorkis?
Ég fann andlitið frá Antwerpen á eftirlitsmynd frá New York.
Heimavarnaráðuneytið.
Í New York? Hvað fannstu?
Árið 2006 drap þessi maður tvo mafíuhrotta -
- með steikarhníf frá ítölskum veitingastað neðar í götunni.
Hann gekk inn í fullt hús af morðingjum og slátraði sjö manns -
- með þeirra eigin vopnum.
Eintóm skot í höfuðið.
Hættu, Sorkis.
Fullt hús af morðingjum? Hvar þá?
Í Ravenite, höfuðstöðvum Gambino-glæpafjölskyldunnar.
Hann myrti Anthony "Litla-Tony" Bazzano.
Réttarlæknir sagði að banameinið hefði verið höfuðhögg.
Gaurinn sparkaði í hausinn á honum... einu sinni.
Spilaðu þetta aftur.
Heyrðu.
Hver andskotinn.
Ég verð að tilkynna þetta.
Ég fann líka hljóðupptöku.
Húsið var hlerað að innan.
Ég bið þig.
Gerðu það.
Þetta er Litli-Tony.
Ég grátbið þig.
Ég snerti hann ekki. Ég snerti ekki þann gamla.
Sendu mér upptökuna strax.
Ég var ekki einu sinni...
EKKERT SAMBAND
M.B.
Þú ert greinir hjá fjármálaráðuneytinu.
Hvað hefurðu flækt þig í?
Hvað þarftu að berja til að beygla stálbrúsa?
Hann er bara gamall.
Hvernig endaðirðu í fjármálaráðgjöf?
Þetta var greinin sem stækkaði örast samkvæmt atvinnumálaráðuneytinu.
Tryggingastærðfræðin er líka í örum vexti.
Allt í lagi.
Mér líkar jafnvægið.
Mér finnst gaman að finna það sem er ekki augljóst.
Auk þess var pabbi endurskoðandi.
Hann var reyndar...
Hann fór alla leið með það.
Með litlu afskriftabókina, græna skyggnið -
- og lúðalegu vasahlífina...
Ég er með vasahlíf.
Þessi er fín. Hans var miklu lúðalegri.
Þessi er mjög fín.
Hann sannfærði mig um að læra þetta.
Ég vildi læra listfræði í Listaháskóla Chicago -
- en listirnar borga ekki húsnæðislánin.
"Listirnar borga ekki húsnæðislánin, fröken."
Pabbi var meira fyrir Hunda í póker.
Hundar í póker er flott verk.
Hundar myndu aldrei leggja fé undir -
- svo það er ósamræmi í myndinni.
Mér líkar ósamræmi.
Hundar í póker er ágætt verk. Það er bara...
Það er öðruvísi.
Ég lærði bókhald í Chicago-háskóla þar sem fjörið fer til að deyja.
Hvers vegna?
Hvers vegna hvað?
Hvers vegna fer fjörið til að deyja í Chicago-háskóla?
Ég tók bara svona til orða.
Ég var að grínast.
Einmitt.
- Ég skal ekki trufla þig. - Allt í lagi.
Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað.
Njóttu dagsins.
Já, sömuleiðis.
Útskýrðu 376.109... 6.500.000... 6.008.000...
HÖFUÐBÆKUR 2006
VERSLUNARSKÝRSLUR 2005-2006
HÖFUÐBÆKUR 2007
Viðskiptakröfur, hagnaður fyrir fjármagnsliði, -
- skatta, afskriftir og stjórnunarkostnað...
100.644.000...
Vökvastillikerfi, álteinar, tengihlutir, liðamót...
Ég bið þig.
Ég grátbið þig.
Ég snerti hann ekki. Ég snerti ekki þann gamla.
Ég var ekki einu sinni...
Jæja.
Sýndu mér eitthvað.
Ég bið þig.
...grátbið þig...
Ég snerti hann ekki. Ég snerti ekki þann gamla.
Ég var ekki einu sinni...
HREINSA HLJÓÐ EINANGRA RADDTÍÐNI
Koma svo.
...grátbið þig.
Ég snerti hann ekki. Ég snerti ekki þann gamla.
Einangra raddtíðni
1 UNDIRTÍÐNI
Fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi, kvæntist á miðvikudegi...
Solomon Grundy -
- fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi, kvæntist á miðvikudegi...
Solomon Grundy...
Komdu inn. Þú verður að sjá þetta.
Þetta er alveg ótrúlegt.
Þetta getur varla verið augljósara.
Þarna er þetta.
Fyrir 10 árum. Hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir.
14.495.719 dalir.
Fyrir níu árum... -
- hagnaður fyrir skatta og afskriftir...
Tekjurnar aukast en hagnaðurinn minnkar.
Minnkar? Engin stór fjárfestingarútgjöld draga hann niður.
Engin aukning á hráefniskostnaði eða launagreiðslum.
Á áttunda ári eykst hagnaður ásamt tekjum, en ekki samhliða.
X er ekki lengur Y.
Á árum sex, fimm, fjögur og þrjú græðir fyrirtækið... -
- en það er leki.
Lekinn er...
Hvar er lekinn? Hérna.
Slewitt-verksmiðjan. Ég hef skrifað undir ávísanir.
- Hver gaf græna ljósið? - Ed.
Herra Chilton. Þeir framleiða rafhluti fyrir raftækjadeildina.
Alls ekki. Sjáðu þetta.
Tekurðu eftir einhverju?
- Önnur talan er alltaf þrír. - Já.
Þegar tölur eru gerðar af handahófi stóla flestir á ákveðin...
- Mynstur. - Já, mynstur.
Já.
- Ég hafði rétt fyrir mér. - Það er rétt.
Já.
Ég var í marga mánuði að þessu og komst yfir eitt reikningsár.
Fórstu yfir 15 ár á einni nóttu?
Þetta er ekki það besta.
Það besta er að þeir senda peninga til fyrirtækis sem er ekki til.
Samt sem áður eykst hagnaðurinn og heldur áfram að aukast.
Það er ekkert vit í þessu.
Hvaðan koma peningarnir?
Nákvæmlega.
Ekki frá birgðunum?
Nei, ekki birgðavelta.
Endurgreiðslur?
Nei, þær stemma.
Innri jöfnun?
Nei, fáránleg hugmynd.
Cummings, þín er þörf... -
- hvar sem ég borga þér fyrir að vera þörf.
Afsakaðu.
Jæja?
61.679.000 dalir.
Og eitthvert klink.
Hver gerði þetta? Besta ágiskun.
Ég giska aldrei.
Skilarðu skýrslu til mín?
Já, þegar þessu er lokið.
- Sæll, Ed. - Hver fjandinn.
Við fáum okkur sítrónumarengsböku.
Og þessar tvær insúlínflöskur.
Veistu, ég hélt bara... -
- að þú kynnir að meta að ég kæmi fram við þig eins og fullorðinn.
Ég legg þetta til.
Þú gefur sjálfum þér óvart of stóran skammt af insúlíni -
- og þú deyrð.
En þú deyrð með reisn.
Konan þín, sem sefur uppi, fær í sinn hlut -
- afar rausnarlega líftryggingarupphæð, ekki satt?
Eina leiðin til að hún fái tryggingarféð -
- er ef þetta lítur út eins og slys.
Ef við leggjum hendur á þig áttu eftir að slást og hrína.
Ef hún vaknar verð ég að bregðast við.
Einn dauði af slysförum sleppur en aldrei tveir.
Þá er mér nauðugur einn kostur.
Ég verð að láta þetta líta út eins og innbrot, -
- nauðga konunni þinni á alla kanta, -
- drepa ykkur bæði og brenna húsið til grunna.
Afsakaðu þetta. Ed?
Enginn nauðgar konunni þinni.
Fyrir utan það hvað það segir um mig sem manneskju -
- er það lífeðlisfræðilega óhugsandi.
Stundum segi ég ótrúlegustu vitleysu sem dettur út úr mér.
Ég mun hins vegar skjóta hana í höfuðið.
Ég stend við mín loforð.
Þú átt erfitt með að skilja það þar sem þú ert þjófur.
Taktu ákvörðun, herra.
Hvert ertu að fara, herra?
Herra?
Hættu þessu. Af hverju ertu að þessu?
Hvað ertu að gera? Fyrirgefðu?
Herra Chilton er dáinn.
Ég átti að taka til hérna.
Hvað er að gerast?
Viltu láta okkur eina?
Eftirstöðvar greiðslunnar.
- Ég skil að þú sért í uppnámi. - Já.
En ég er ekki búinn.
Jú, víst.
Ed var sykursjúkur í 30 ár.
Kunni hann ekki að athuga blóðsykurinn?
Hvað sem átti eftir að koma í ljós -
- eitraði svo fyrir vini mínum að hann svipti sig lífi.
Hvað mig varðar er hvað sem hann gerði fyrirgefið.
Gerðu það, ég verð að klára þetta.
- Ég skal koma aftur. - Nei, komdu inn.
Við erum búnir.
Þú ert stórsnjall.
En ég vona að við hittumst aldrei aftur.
Ég ber ábyrgð á dauða besta vinar míns.
Ég vil helst ekki láta minna mig á það.
Heldurðu að þetta sé satt?
Að Chilton hafi svipt sig lífi?
Berum við ábyrgð á því?
Ég á erfitt með að túlka gjörðir annarra.
Ég er ekki búinn. Þetta var ekki fullklárað.
Ég meina... líttu á þetta.
Kostnaðarskýrslur. Þetta er ekki í lagi.
Þeir rugluðu þessu öllu saman.
Ég er ekki búinn. Ég er ekki búinn.
Bless, Chris.
Nei, mamma.
Mamma. Mamma.
Af hverju fer mamma?
Aftur.
Nú er nóg komið.
Þeir eru ekki hættir.
Á morgun er nýr dagur. Þeir gerðu sitt besta.
Ef það væri satt værir þú útataður í blóði og hori frekar en þeir.
Haldið áfram.
Árásarhneigð í réttum farvegi getur bætt fyrir ýmsa galla.
Til þess að nýta sér þessa árásarhneigð -
- þarf maður að skræla nokkur lög af sjálfum sér.
Það er mitt verk að þekkja þolmörk sona minna.
Stattu á fætur.
Það er þitt verk að skræla.
Sinntu þínu starfi. Standið á fætur.
ALLT Í LAGI... HÖLDUM ÁFRAM.
Aftur.
Við hefðum getað skotið hann heima hjá sér.
Þá værum við í loftinu.
Eða á öryggisupptöku eða iPhone forvitins nágranna.
Kallaðu á bókarann.
Við erum of langt frá honum.
Núna.
Drífðu þig.
Stattu á fætur.
Áfram.
Drífðu þig nú.
Christian!
Chris!
Aftur.
Hærra.
Stattu upp.
- Nei, ekki. - Hver andskotinn.
Dolores!
Hún kemur með mér.
Nei, láttu hana vera.
Við förum öll saman. Komdu með bílinn á bak við.
Áfram, áfram.
Drífum okkur!
Aktu strax af stað.
Jesús minn.
Fjandinn hafi það.
Andskotinn.
Hver fjandinn.
Þegar ég nefni vinnuveitanda þinn segir þú "já".
Æfðu þig.
Já.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Skilurðu reglurnar?
Vinstri vasinn.
Drepa ykkur bæði.
Meira veit ég ekki.
- Halló, sæti. - Dana er í hættu.
Dreptu Christian Wolff. Millifærðu allt á erlenda reikninga.
- Á hvernig bíl ertu? - F-150.
- Vírus á ZZZ? - Eyddu öllu.
Búið, ég er á gagnagrunni samgöngustofu.
Breyti bílnúmerinu og skráningarnúmerinu.
George Boole og Charles Babbage eru næstir í röðinni.
Boole, auðvitað.
En ekki hvað? Hvað fleira?
Hún er ekki þitt vandamál.
Farðu í hjólhýsið, tengdu það og láttu þig hverfa.
Þú hefur engan tíma.
Eingöngu hjólhýsið.
Finndu heimilisfangið og símanúmerið.
ÓSKRÁÐ NÚMER
Hún svarar ekki.
Litli kassinn hefði dugað.
Hún virtist stærri á myndinni.
Guð minn góður!
Fjandinn sjálfur.
Tíkin þín.
Andskotinn.
Við ættum að fara.
Síðan hvenær var erfitt að drepa endurskoðendur?
Dauður?
Barði hann ræfilinn með vasareikni í hausinn?
Guð minn góður.
Komdu mér í samband við skjólstæðinginn.
Ég sé um þennan endurskoðanda sjálfur.
Ég get ekki flúið. Ég sný ekki baki við lífinu.
Leitum til lögreglunnar eins og eðlilegir skattgreiðendur.
Löggan verndar þig ekki fyrir þeim sem getur skilað 61 milljón dala.
Skilað? Hvað áttu við?
Einhver var að skila peningunum.
Bíddu hérna.
Hvað ertu að gera hérna?
- Hver ertu? - Þú mátt ekki...
Þú átt ekki að vera hérna.
Sestu niður.
Hvaða staður er þetta?
PanAmerica, Airstream.
10,5 metrar á lengd -
- og 2,5 metrar á breidd.
Fullkomlega ásættanlegt rými fyrir einn.
Jafnvel æskilegra.
Býrðu hérna?
Nei, ég bý ekki hérna. Þetta er geymsla.
Það væri skrýtið.
Væri "það" skrýtið?
Ég myndi vilja vera hérna lengur -
- en ég óttast að viðskiptavinirnir gætu elt mig.
Því ættu þeir að elta þig? Þú ert endurskoðandi.
Hvernig veistu hvað þú gerir? Því ertu búinn undir þetta?
Þetta er geymsla á hjólum -
- svo ég geti tengt þetta og lagt af stað á 12 mínútum.
Yfirleitt.
Kaldhæðni? Var þetta kaldhæðni?
Ekki kaldhæðni. Ég er ekki kaldhæðinn heldur pirraður.
Allt sem skiptir mig máli í heiminum er í hjólhýsinu.
Ég legg það í hættu með því að breyta rútínunni fyrir þig.
Segðu að þetta sé ekki ósvikinn Pollock.
Við ættum að fara.
Undir eins.
SAMSTARFSMENN GAMBINOS Á ALDRINUM 25-45 ÁRA
- Medina. - Fröken Medina?
Þetta er Gordon Amundson frá málvísindadeild FBI.
Gengur eitthvað?
Þetta er óvenjuleg hljóðupptaka.
Solomon Grundy er barnavísa frá miðri 19. öld.
Röddin hefur fjórar af sex áherslum sem skilgreina bandaríska ensku.
En það er erfitt að vera viss með svona vísur.
En fyrir forvitni sakir, varð viðkomandi fyrir áfalli?
Hvers vegna spyrðu?
Þú skrifaðir í umsókninni -
- að viðkomandi hafi verið undir miklu álagi.
Já, mjög svo.
Það er áhugavert.
Vísan var endurtekin nokkrum sinnum -
- án minnstu breytinga á tónhæð, lengd, hraða eða hljóðstyrk.
Hvað þýðir það?
Við sjáum oft svona staglkenndar þulur -
- hjá börnum sem hafa lent í miklum áföllum -
- eða hjá fólki með taugaþroskaröskun.
Taugaþroskaröskun?
Brotgjarnt X eða einhverfu.
Allt í lagi.
Hvað ef ég skoða fangamyndir?
Hvernig lýsir þetta sér?
Hverju ætti ég að leita eftir?
Brotgjarnt X: Langt andlit, útstæð eyru og rýrir vöðvar.
Það er næstum ómögulegt að sjá einkenni einhverfu.
Hún sést frekar á hegðuninni, skertri félagslegri hæfni -
- og skorti á augnsambandi.
Skortur á augnsambandi.
Allt í lagi.
Gangi þér vel.
Takk.
HÖFUNDUR LÍSU Í UNDRALANDI
EINHVERFUR (ASPERGER-HEILKENNI)
STÆRÐFRÆÐINGUR
PRINS STÆRÐFRÆÐINNAR
Það er ekkert vit í þessu.
Til hvers að stela peningunum ef þú ætlar að skila þeim?
Undanfarin tvö ár -
- fækkaði reikningunum frá Slewitt-verksmiðjunni.
Ótti við að nást?
Verðhækkanir?
Verð á raftækjum lækkar frekar en að hækka.
Já, það snarlækkar.
Ég hef ekki efni á þessu.
Ég veit. Ég splæsi.
Í Bandaríkjunum búa 104 menn -
- sem eru hálf-eða alnafnar stærðfræðingsins Carls Gauss -
- og töldu fram hálfa milljón eða meira á ári undanfarin sjö ár.
Farðu yfir milljón.
17 manns.
Hversu margir af þessum 17 eru á milli 25 og 45 ára aldurs?
Fjórir.
Af þessum fjórum -
- er aðeins einn með tekjur sem er auðvelt að þvætta.
Og hann... -
- lést fyrir þremur árum.
Hvað er þetta?
Nöfn 100 þekktustu stærðfræðinganna.
Nú vitum við hvað við gerum.
Skráðu inn þessi nöfn og þrengdu leitina.
Hvítur karlmaður.
25 til 45 ára með rúma milljón á ári.
Engar fjárfestingatekjur. Hann einblínir á reiðufé.
Hvað græði ég á þessu?
Ef þú hjálpar mér að finna hann reyni ég að fá þig fluttan héðan.
Gerðu það.
Einhleypur eða samskattaður?
Málverkin í hjólhýsinu...
Eru þau ekki ekta?
Jú.
Þú keyptir þau varla á uppboði.
Ég fékk þau sem greiðslu.
Einmitt.
Heyrðu.
Þakka þér fyrir.
Þetta í íbúðinni minni.
Já.
Getum við aðeins rætt málin?
Já, allt í lagi.
Bara...
Sestu niður.
Hvernig... -
- kanntu... -
- að...
Faðir minn var yfirmaður í hernum. Í sálfræðihernaði.
Hann óttaðist að fólk myndi reyna að nota mig -
- svo hann lét mig æfa með fjölda sérfræðinga í æsku.
Við bjuggum á 34 stöðum á 17 árum.
Fluttirðu 34 sinnum?
Guð, það er ótrúlegt.
Það hlýtur að hafa verið erfitt, en...
Ég hef hvergi farið.
Bara til Cancun. Ég er ekki stolt af því.
Ég meina bara... -
- að lífshlaup þitt er einstakt.
Það er ekki einstakt. Ég er með einhverfu með vægri hömlun.
Það þýðir að ég hef afmarkaða einbeitingu -
- og á erfitt með að hætta við það sem ég byrja á.
Ég á erfitt með að eiga samskipti við annað fólk, jafnvel þótt... -
- ég vilji það.
Í efsta bekk í menntaskóla langaði mig í kjól fyrir lokaballið.
Ég sagði sjálfri mér að 100 dalir í kjól sem ég myndi nota einu sinni -
- á viðburð sem mér fannst kjánalegur væri...
Bruðl.
Já.
En Vera Wang hafði hannað svartan, hlýralausan, sígildan kjól.
Hann var dýrari, en ég gæti notað hann oftar í framtíðinni.
- Það var fjárfesting. - Já.
Hvar varst þú þegar ég var í menntaskóla?
Í Norður-Karólínu og Ísrael.
Einmitt.
Málið var að kjóllinn kostaði 1.700 dali sem ég átti ekki.
- Baðstu foreldra þína? - Nei.
Augnablik.
Ég hafði aldrei prófað að spila 21 -
- en ég fór á bókasafnið og las mér til um tæknina.
Stærðfræðiklúbburinn varð eins og Vegas.
- Hvað er stærðfræðiklúbbur? - Stærðfræðiklúbbur?
Þar keppir maður gegn öðrum skólum.
Kenningar og hraðreikningur.
Eins og hvað er 298.567 sinnum 92?
27.468.164.
Einmitt.
21.
Ég vissi hvenær ég átti að fá spil, standa eða splitta.
Ég fór að telja spil og fylgjast með stokkun.
Ég tók aleiguna, eða 183 dali -
- og fór í Harrah's í Joliet.
Því skipti kjóllinn svona miklu máli?
Þetta snerist ekki um kjólinn.
Ég vildi ganga inn í salinn og láta alla dást að mér.
Ég vildi eiga heima þarna.
Ég reyndi að ná sambandi.
Ég held að sama hvað við erum ólík viljum við öll það sama.
Ég tapaði öllu nema 20 dölum á fyrstu 10 mínútunum.
Ég setti þá í spilakassa á leiðinni út -
- og vann 2.000 dali.
Ég notaði afganginn til að leigja limmó.
En ég notaði kjólinn aðeins einu sinni.
Hvað erum við að gera hérna?
Ég hélt að það væri góður vatnsþrýstingur hérna.
Það er góður vatnsþrýstingur á Holiday Inn í Aurora.
En handklæðin eru rosafín.
Ódýrari hótel eru með hrjúfari handklæði.
Og... -
- ég vildi að þér liði vel.
Klikkaði Eddie og Panamadælan.
Hefurðu heyrt um Klikkaða Eddie Antar og Panamadæluna?
Hvað segirðu?
Klikkaði Eddie Antar.
Hann átti raftækjaverslanakeðju í New York á 9. áratugnum.
Klikkaði Eddie Antar fór að stela næstum um leið og hann hóf rekstur.
Ég skil þig ekki.
Hann lagði inn peninga í Tel Avív, -
- sendi þá í gegnum Panama og aftur í verslanirnar.
Til hvers að taka út og leggja aftur inn?
Upphaflega var þetta þjófnaður til að skjóta undan skatti -
- en svo fékk hann enn betri hugmynd.
Með því að stela eigin peningum og leggja aftur inn í bókhaldið...
Þá rakaði hann inn seðlum.
Hann fór með félagið á markað fyrir 8 dali hlutinn.
Ári síðar seldist hluturinn á 75 dali.
Rita fer með Living Robotics á markað.
Já.
Því réð hún þig ef hún hélt að þú fyndir þetta?
Ég veit það ekki.
Ég verð að spyrja hana.
Þáttur Ritu í þessu kemur þér ekki við.
Láttu þig hverfa. Ég skal hringja.
Gerðu það. Ég hef áhyggjur af þér.
Ef ég geri ekkert gæti það kostað Dönu lífið.
Þú hættir öllu fyrir stelpu sem þú hefur þekkt í viku.
Hvers vegna?
Innilegt andvarp.
Hvert er planið?
Að finna þá sem vilja drepa hana.
Og hvað?
Skjóta þá í hausinn.
Sá síðasti.
Wolff með tveimur f-um. Christian.
245 manns.
Fjórir þéna rúmlega milljón.
Allir yfir sextugu. Því miður.
Þinn maður er endurskoðandi.
Tveir Christian Wolff eiga endurskoðunarstofur.
Fyrri Christian Wolff -
- á Wolff-endurskoðun, Suðurstræti 121 í Scottsdale í Arizona.
Tekjurnar voru 435.000 dalir. Það er gott ár.
Við tókum hann í endurskoðun fyrir tveim árum.
Hann er tandurhreinn.
Hinn Christian Wolff...
Nei.
Aðeins 75.000 í tekjur.
ZZZ-endurskoðun.
Wabash-vegi í Plainfield í Illinois.
ZZZ.
Það er ekki sniðugt fyrir gulu síðurnar.
Bíddu hægur.
Hver sér um skattskilin fyrir Naglastofu Kim í Wabash í Plainfield?
ZZZ-endurskoðun. Hann er góður nágranni.
En Great Mandarin í Wabash?
ZZZ-endurskoðun.
Þvottahús Pauls.
ZZZ-endurskoðun.
Segðu að þetta sé allt skráð sem hlutafélög.
Hvert einasta fyrirtæki.
Framkvæmdastjóri...
Christian Wolff.
Komdu inn.
Christian Wolff þénaði 75.543 dali í fyrra -
- á endurskoðunarstofu sinni.
Hver er Christian Wolff?
Endurskoðandinn.
- 75.000 eru smáaurar. - Sammála.
En hann þénaði 287.765 í gegnum Naglastofu Kim,
445.112 í gegnum veitingastaðinn Great Mandarin og það besta er...
505.909 í gegnum Þvottahús Pauls.
Þvottahús Pauls? Ertu að grínast?
Hann leikur sér að okkur.
Hann þvættar ekki slíkar upphæðir í gegnum endurskoðunarstofu.
Það er of mikil pappírsslóð.
Hann notar rekstur sem stólar á reiðufé.
Öll fyrirtækin eru í sama verslunarkjarna sunnan Chicago.
ZZZ?
Honum er sama um viðskiptin. Þetta er allt yfirvarp.
Christian Wolff, Carl Gauss og Lou "Lewis" Carroll.
Hann tekur sér nöfn frægra stærðfræðinga.
Hann hefur gefið mikið til Harbor-taugavísinda.
Í fyrra gaf hann næstum...
1.000.100 dali.
Það er ekkert yfirvarp heldur raunveruleg stofnun.
Leggur maðurinn lífið í hættu -
- við að sjá um réttarbókhald fyrir hættulegasta fólk heims, -
- fær borgað og þvættar peningana -
- til þess eins að gefa þá næstum alla?
Hvað ef hann tekur við annars konar greiðslu?
Já, það er hugsanlegt.
Ég gómaði hann, Ray.
Kannski.
Pakkaðu niður. Við förum til Chicago.
Það eru 90% líkur á að þeir séu allir rétthendir.
ÞETTA VAR SLYS.
Ég myndi brjóta fjóra hægri úlnliði.
Kannski nýturðu þess að bíða eftir óvæntu höggi á skólalóðinni.
Lífið snýst um val og ekkert er nýtt af nálinni.
Það elsta er að velja að vera fórnarlamb.
Eða að velja það ekki.
Það næstelsta er tryggðin.
Fjölskyldan hefur forgang í gegnum súrt og sætt.
Sælir, piltar.
Þetta eru bara gleraugu.
Heldurðu að þeim líki við þig ef þú slæst ekki við þá?
Að þeir hætti að stríða þér og kalla þig "frík".
Þetta er sannleikurinn.
Þeim er ekki vel við þig eða illa við þig.
Þeir eru hræddir við þig.
Þú ert öðruvísi.
Fyrr eða síðar hræðist fólk allt sem er öðruvísi.
Fórnarlamb eða ekki? Þú verður að velja.
Farðu.
Þú ert öðruvísi.
Fyrr eða síðar hræðist fólk allt sem er öðruvísi.
DANA, ÞÚ ÁTT SKILIÐ AÐ LÁTA DÁST AÐ ÞÉR - C
Hérna.
Colt Python .357.
Raðnúmerið er horfið.
Þenslukúlur.
Þráðlaus öryggismyndavél.
Innrauð og vatnsheld.
Hann er með heilt eftirlitskerfi.
Hann sér allan bakgarðinn.
Þetta er okkar maður.
Hvers vegna býr svona moldríkur maður hérna?
Miðað við kúnnahópinn hlýtur það að lengja lífið að falla í hópinn.
Það er skynsamlegast.
Ekki nógu skynsamlegt.
Hátæknilegar öryggismyndavélar hérna -
- en hver sem er getur komið að framan.
Hvernig gætir hann þessa svæðis?
Jesús, María og Jósef.
Þetta sér maður ekki daglega.
Stöðuskýrslu, piltar.
Allt í góðu, Ike?
Allt í lagi.
Rokk og ról.
Hvað með þig, kappi?
Nafnið er Bobby.
Ekkert hérna.
Nú fæ ég merki frá myndavélinni.
Færðu hana til vinstri.
ELDHÚS 2 STOFA 1
Er þetta nauðsynlegt?
Þið ættuð að vakta heimilið hans.
Hvað finnst þér?
Er það þitt álit?
Æðislegt þegar aðrir kenna mér að vinna vinnuna mína.
Ég lagði til að þú færir úr landi.
Þú hafnaðir því.
Hann er endurskoðandi.
Ég sá í augunum á honum að fríkið myndi ekki hætta.
Skilaðu kveðju til Michelle.
Ég geri það.
Ég var orðinn gamall fyrir áratug.
Hver er þín saga, Medina?
Þú þekkir mína sögu.
Ég veit hvað var sagt fyrir dómi.
Ég tróð kókaíni upp í nefið á dópsala -
- og þvingaði hann með byssu í skottið á bílnum.
Ég var 17 ára. Þetta var í ágúst.
Hann stiknaði þarna í þrjá daga en lifði það af.
Sérðu eftir þessu?
Kókið var blandað til hálfs með bóraxi.
Sama drasl og hann seldi systur minni.
Nú er hún tannfræðingur í Annapolis.
Gift með þrjú börn.
Nei, ég sé ekki eftir þessu.
Þetta er harkalegt.
Með fullri virðingu, King, -
- hvern andskotann þykist þú vita um harkalegt?
Ég verð að tilkynna þetta.
Áfram.
Hvað heldur þú, Medina?
Menn drepa hver annan af ýmsum ástæðum.
Heyrirðu í mér, Bobby?
Fyrir peninga og völd... -
- eða af ótta.
Kyrr, manndjöfull.
Níu menn létust þennan dag í Ravenite -
- en af öðrum ástæðum.
Þeir höfðu tekið eitthvað frá manninum sem drap þá.
Eitthvað sem ekki var hægt að bæta fyrir.
Eitthvað sem skipti hann gríðarlegu máli.
Hann kom til að innheimta sitt pund af holdi.
Ég bið þig.
Hættu þessu, maður.
Leggðu byssuna frá þér.
Litli-Tony Bazzano.
Ég hafði verið fastur í sendiferðabíl í hálft ár -
- og hlustað á litla hrokagikkinn ropa, freta og monta sig.
Ég bið þig.
Ég grátbið þig.
Ég þekkti ekki röddina vegna óttans.
Ég snerti hann ekki. Ég snerti ekki þann gamla.
Ég var ekki einu sinni...
Okkar maður kom til að hefna sín.
Og það gerði hann.
Níu manns féllu.
Ég var sá tíundi.
Hvað heitirðu?
Ray.
Raymond King.
Hver er yfirmaður þinn, Raymond King?
Ég er fulltrúi fjármálaráðuneytisins.
Ertu góður fulltrúi?
Nei.
Ekkert sérstaklega.
Er það allt og sumt?
Ég á börn. Ég er faðir.
Ég á tvö börn.
Fullorðin?
Já.
Þau eru vaxin úr grasi.
Varstu góður faðir, Raymond King?
Já, ég hef verið góður faðir.
Ég er lélegur fulltrúi og hef verið veiklundaður maður -
- en ég klúðraði ekki uppeldinu.
Ég gerði það rétt.
Hugsaðu þér að vinna fyrir ráðuneytið -
- og nálgast starfslokin á sérlega nöturlegum ferli.
En einn daginn færðu tækifærið sem þú hefðir átt að leita að.
Francis Silverberg, goðsögn í heimi svartra peninga.
Hann þvættaði peninga frá Monte Carlo, Havana og Vegas.
Hann falsaði bókhaldið fyrir Gambino-fjölskylduna í rúm 40 ár.
Einn daginn hélt stjórinn, Stóri-Tony Bazzano, -
- að aldurinn gerði þann gamla næmari fyrir ákæru.
Hann skipaði syni sínum að drepa Francis.
Strákurinn klúðraði því.
Francis flúði og varð uppljóstrari í skiptum fyrir verndargæslu.
Ég hefði getað komið starfsferlinum á réttan kjöl -
- ef ég hefði hlustað.
En ég gerði það ekki.
Honum var sleppt úr haldi og hann glataði allri verndinni.
Farðu frá hliðinu.
Verndinni sem honum var lofað þegar hann bar vitni gegn Tony.
En í þetta sinn gerði Litli-Tony engin mistök.
Hann náði Francis innan nokkurra klukkutíma.
Hann var negldur fastur í stól í skítugum kjallara í Bronx -
- og pyntaður til dauða.
Ég bauð mig fram í blandaðan starfshóp.
Ég sat fyrir utan Ravenite í sendiferðabíl mánuðum saman -
- og vonaðist eftir einhverju til að negla morðingja Francis.
Bíddu.
Ég verð að tilkynna þetta.
Áfram!
Ég fór inn til að reyna að sefa samviskubitið.
En þar hitti ég endurskoðandann okkar.
Ég vissi ekki af hverju hann þyrmdi mér.
En hann breytti lífi mínu.
Ég sagði upp hjá ráðuneytinu.
Ég fór að hlakka til þess að vakna á ný -
- og finna sólina skína framan í mig.
Ég hætti að drekka.
Ég var á leið út um dyrnar -
- þegar síminn hringdi.
Ray King.
Ég gleymi aldrei þessari rödd.
Hefurðu gaman af gátum, Raymond King?
Hún sagðist vinna fyrir endurskoðandann.
Og að fullur gámur af Kínverjum -
- væri á leið inn í höfnina í New York.
Nokkrum mánuðum síðar -
- kom tonn af hreinu dópi frá Juárez til Miami.
En allar rannsóknirnar þínar...
Eintómur blekkingarleikur.
Hver er hann?
Þessi endurskoðandi.
Fangi númer 831 í hámarksöryggis- fangelsinu í Fort Leavenworth.
Herfangelsi?
Var hann hermaður?
FT. LEAVENWORTH HERFANGELSIÐ
Herinn lánaði okkur hann til að finna peningaþvættara al-Qaeda.
Hann var fluttur frá Leavenworth í gæsluvarðhald í Washington.
Hann vann á við fimm manns.
Við gagnanám og klasagreiningar.
Hann deildi klefa með Francis.
Þeir héldu sig út af fyrir sig og tefldu, -
- borðuðu saman og horfðu saman á sjónvarpið.
Þeir voru óaðskiljanlegir.
En einn daginn sagði einn varðanna Wolff -
- af hverju Francis hefði ekki hringt eða skrifað.
Að sviðið líkið hefði fundist í landfyllingu á Staten-eyju.
Wolff sturlaðist og réðst á vörðinn.
Hann höfuðkúpubraut hann með hitabrúsa -
- og slapp út um glugga á þriðju hæð.
Hann tók hitabrúsann með sér.
Veistu ekkert meira? Þá eru einhver gögn um hann hjá hernum.
Öll gögnin voru ritskoðuð.
Hvað með handtökuskýrslur?
Vorið 2003, á útfararheimili í Kankakee í Illinois.
Okkar maður sendi sex manns á spítala með fjölda áverka.
Enginn þeirra þekkti Wolff.
Eldri maðurinn sem fylgdi honum var ofursti í bandaríska hernum.
Útfararheimili.
Hvern var verið að jarða?
Það var aðeins ein útför þennan dag.
Frú Lauren Alton.
Frú Alton kenndi fyrsta bekk í 13 ár í Kankakee.
Hún lét eftir sig eiginmann og tvo syni, 12 og 10 ára.
Hún lifði eðlilegu og góðu lífi.
En það var allt of stutt.
Þetta verður allt í lagi.
Fyrirgefðu, herra...
Aðeins fyrir ættingja.
Ég verð að biðja þig að bíða úti.
Svo brutust út slagsmál.
Heljarinnar áflog.
Lögreglan náði aldrei ástæðunni.
Snertu mig ekki.
Lögreglan mætir.
Einhver pappalögga sér okkar mann, fyllist skelfingu og tekur upp byssu.
Ofurstinn kastaði sér fyrir framan fanga 831.
Herinn sótti þá báða.
Samkvæmt lögregluskýrslunni er Wolff kallaður "Dáti eitt".
En ekkillinn nafngreindi ofurstann.
Hann var fyrrverandi eiginmaður konunnar.
Ég kannaði málið. Þetta var dulnefni.
Ekkert að marka það frekar en "Christian Wolff".
Hún var fyrrverandi eiginkona látna ofurstans.
Hvernig heldurðu að Wolff tengist honum?
Varstu góður faðir...
Ray King?
Ég hætti að reyna að komast að því hvenær ég fæ símtal.
En ég veit ástæðuna.
Einhver særir siðferðiskennd hans.
Því segirðu mér þetta?
Ég hætti störfum eftir nokkra mánuði.
Þegar hún hringir... -
- verður einhver að svara í símann.
Nei.
Hann er glæpamaður, Ray.
Já.
Hann aðstoðar við dópsölu og peningaþvætti.
Hann er helvítis morðingi.
Trúðu mér, ég var sjálfur á báðum áttum.
En þegar fyrsta símtalið barst -
- rann upp fyrir mér ljós.
Alla ævi hafði ég ekki áttað mig á gæfunni fyrr en hún var horfin.
Hver er þessi breska?
Halló?
Fröken Medina.
Segðu Eliot Ness að taka fæturna af húsgögnunum.
Hann er ekki í hlöðu.
Living Robotics.
Skrifaðu þetta niður.
Rúmir 183 cm, snögghærður og þreklega vaxinn?
Það er rétt.
Þegar þú segir "snögghærður" -
- áttu við eins og ég eða eins og...
Skiptir það máli?
Þú áttir að lagfæra þetta. Gerðu það.
Talaðirðu ekki við manninn?
Hvernig hljómaði hann?
Við vorum ekkert að spjalla. Hvað með það hvernig hann hljómaði?
Er þetta ekki Ike? Norðurhliðin?
Varst þetta þú, Bobby?
Bob.
Bobby.
Ertu þarna, Ike?
Ike?
Hættið þessu kjaftæði. Getur einhver svarað mér?
Kúlan leitaði til vinstri.
Þú ættir að íhuga að nota kúlur með betri loftmótstöðustuðli.
Lýstu húsinu fyrir mér.
Inngöngum, göngum, herbergjum og skjóli.
Áfram.
Andskotinn.
- Sestu. - Hvað er þetta?
Þegiðu og sestu í stólinn.
Hefurðu séð keppniskúlu fljúga á 914 metrum á sekúndu gegnum rúðu?
Enginn sér það.
Leggstu niður.
Fjórir menn við aðaldyrnar.
Ráðist beint á hann.
Þú...
Ég sé um myndavélarnar.
Farðu til vina þinna.
Upp.
Í lagi.
Reykur.
Áfram.
Árás við aðaldyrnar.
Maður fallinn.
Talið við mig.
Sjáið þið hver þetta er?
Talið við mig. Gefið mér stöðuskýrslu.
Eru þeir dauðir?
Hver er staðan? Hversu margir fallnir?
Eru þeir dauðir? Svaraðu mér.
Hann er á þakinu. Farið saman. Af stað.
Kannið þakgluggana og aðra glugga.
Ef helvítið kemst inn -
- vil ég heyra skothvelli og að hann sé fallinn.
Nú er nóg komið. Hann er kominn inn.
Farðu út og kláraðu þetta.
Brax, hver er staðan?
Sérðu eitthvað?
Hvað er að gerast?
Segðu eitthvað.
Solomon Grundy fæddist á mánudegi, -
- skírður á þriðjudegi, kvæntist á miðvikudegi, -
- veiktist á fimmtudegi, versnaði á föstudegi, -
- lést á laugardegi, grafinn á sunnudegi.
Það voru endalok Solomons Grundy.
Hvað er í gangi?
Heyrðu.
Gefstu upp.
Éttu skít.
Komdu sæll, Braxton.
Nei, nei.
Ekki...
Ekki gera þetta.
Ég hef leitað að þér í 10 ár -
- og þú lætur eins og við höfum hist í gær?
Ætlarðu að gera það?
Hvað...?
Hvað hélt ég?
Kannski hélt ég að þú yrðir ánægður að sjá mig.
Ég er ánægður.
Ég verð að klára þetta.
Þú ættir að fara.
Ætti ég að fara?
Allt í lagi...
Þá skal ég fara.
En fyrst ætla ég að spyrja þig að einu.
Þú skalt svara mér.
Hvers vegna fóruð þið pabbi í jarðarförina?
Hún yfirgaf okkur. Manstu ekki?
Manstu það ekki?
Það var þín sök að pabbi dó. Heyrirðu það?
Það var þín sök.
- Mér þykir það leitt. - Leitt?
Það er ekki nóg, furðufuglinn þinn.
Er þér skítsama um mig? Er þér skítsama um mig?
En núna?
Ætlarðu að slást?
Taktu á móti.
Fyrirgefðu, Braxton.
Ef þú vildir sjá hana...
Ef þú þurftir endilega að gera það... -
- hefðirðu átt að hringja í mig.
Ég er bróðir þinn og hef alltaf gætt þín.
Þú áttir ekki að hringja í hann heldur mig.
Hugsaðirðu aldrei hvar ég væri?
Ég vissi um þig.
Ég vildi tryggja öryggi þitt.
Margir skjólstæðinga minna eru... -
- ansi hættulegir.
Ég er álitinn ansi hættulegur sjálfur.
Þér hefur farið fram.
Fjandinn, maður.
Við tveir hérna...
Hverjar eru líkurnar?
Tölfræðilega...
Spurningin krafðist ekki svars.
Í alvöru?
Ég sagði bara svona.
Ekki ánægður.
Telurðu starf þitt skipta máli, herra Wolff?
Fyrir einhvern annan en sjálfan þig?
Starfið mitt skiptir máli.
Almennt útboð Living Robotics hefði hlaupið á milljörðum dala.
Þessa peninga átti að nota í taugastoðtæki og nanótækni.
Þú...
Hvers vegna í ósköpunum réð ég þig eiginlega?
Til að lekaverja bókhaldið.
Dana fann glufu og þú vildir tryggja að þú kæmist á markað.
Nú viltu drepa hana.
Mér þykir vænt um Dönu.
En ég bjarga lífi fólks. Ekki Dana heldur ég.
Ég gef körlum, konum og börnum von og geri þau heil á ný.
Veistu hvernig tilfinning það er?
Já, ég veit það.
Fyrirgefðu.
Ég saknaði þín.
Ég saknaði þín líka, Braxton.
Ég saknaði þín af því ég elska þig.
Þú ert bróðir minn.
Kannski...
Viltu...?
Getum við hist eftir viku?
Nefndu staðinn og ég mæti.
Hvernig finn ég þig?
Þú finnur mig ekki.
Ég finn þig.
Þarna.
Hvað segirðu um sögusagnir -
- um að sár sumra fórnarlamba líkist sárum eftir loftvarnarbyssur?
Lögreglan í Chicago hefur næga reynslu af rannsókn allra morðmála.
Tom.
Hvernig tengjast samsæris-og svikaákærurnar -
- dauða Lamars Blackburn og Ritu, systur hans?
Þetta er allt óráðið -
- og ýmislegt óvænt hefur komið í ljós undanfarna tvo sólarhringa.
Þetta er aðilinn sem fer fyrir rannsókninni...
Medina fulltrúi.
Góðan daginn.
Þótt mig langi að eigna mér heiðurinn af þessu -
- get ég það ekki.
Þetta var samstarf -
- og fjölmargir langir dagar með gamaldags rannsóknarvinnu.
Spurningar?
HARBOR-TAUGAVÍSINDI Í HANOVER Í NEW HAMPSHIRE
Hann var eins og hin tvö, hamingjusamt barn.
En nú talar hann varla.
Það er eins og barnið okkar sé horfið.
Eins og hann sé villtur og þarfnist aðstoðar.
Við héldum...
Við vonuðum að hann næði hinum með tímanum.
En hann gerði það ekki.
Eitt af hverjum 68 börnum í landinu greinist á einhverfurófinu.
En gleymið eitt augnablik -
- öllu sem barnalæknarnir og TD segja um son ykkar...
Hvað er TD?
Taugafræðilega dæmigerðir.
Við hin.
Hvað ef við höfum rangt fyrir okkur?
Hvað ef við höfum notað röng próf -
- til að mæla greind barna á einhverfurófi?
Sonur ykkar er ekkert síðri.
Hann er öðruvísi.
Væntingar ykkar til hans breytast með tímanum.
Þið gætuð séð fyrir ykkur hjónaband, börn og sjálfstæði.
En kannski ekki.
En ég ábyrgist það... -
- að ef samfélagið stjórnar væntingunum verða þær takmarkaðar í fyrstu -
- og þokast aldrei ofar.
Kannski getur sonur ykkar miklu meira en við höldum.
Og kannski... -
- bara kannski... -
- kann hann ekki að segja okkur það.
Eða... -
- við höfum ekki ennþá lært að hlusta.
Í hundraðasta skipti, ekki ráfa svona í burtu.
- Afsakið. - Þetta er allt í lagi.
Má hann vera hjá þér í smástund, Justine?
Komið með mér. Ég skal sýna ykkur svæðið.
Er það í lagi?
Allt í lagi. Komdu.
Þau spjara sig.
Justine er í fullri vist hérna.
Hún hætti að tala fyrir 30 árum.
Nú tjáir hún sig með tölvu.
Hvernig er stofnunin fjármögnuð?
Við erum svo heppin að eiga rausnarlega velgjörðamenn.
Sérlega rausnarlega.
Hvað áttu við?
Þessi kona, Justine...
Já, dóttir mín.
Er hún dóttir þín?
Ég fór út í þetta hennar vegna.
Tölvan hennar Justine er BX32.
Vatnskæld, 12 kjarna.
Alveg rétt, þú ert hugbúnaðarverkfræðingur.
Sumir velgjörðamannanna eru rausnarlegri en aðrir.
Er þetta góð tölva?
Góð?
Hún gæti hakkað Pentagon með þessu.
Hæ, sæti. Eigum við að spjalla?
- Halló. - Halló.
Kvittaðu hérna.
Takk fyrir.
- Takk. - Ekkert að þakka.
ENDURSKOÐANDINN
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen